문화 & 예술 / Culture & Art

[플라시도 도밍고, 조쉬 그로반의 듀엣 버전 : 원곡]

https://youtu.be/1X5lcxAlDjc

[미라클라스 편곡 : 버전]

https://youtu.be/yjZoMHSzCOA

Stare qui davanti a te

그대 앞에 서서

Guardare con questi occhi miei

내 두 눈으로 그대를 바라봐요

In cui convergono le stellari vie

당신의 눈 안에 별들의 길이 모여드네요

​

Occhi ignari di colui che silenzioso regna in voi

내 눈은 침묵하는 그대를 알아보지 못합니다

Da sé, dalle stelle

그는 자신으로부터, 별들로부터

Luce sconfinata prenderà

영원한 빛을 받을 거예요

​

Penso al giorno che Così pieno sarà di stupore per la tua semplicità

나는 당신의 순수함에 벅차오를 그날을 생각해요

Che tiene in pugno il mondo E in esso durerà

당신의 순수함은 이 세상을 다스리고 그 세상은 계속될 거예요

​

Fino a qui vivrà

살아 있는 한 영원히

E al di là

저 너머까지

E al di là

저 너머까지

​

Chiuderò le palpebre davanti al tremulo bagliore

꺼질 듯한 불빛 앞에서 난 두 눈을 감을래요

Meno io saprò(Meno io saprò)

내 아는 것이 가벼워질수록

Di più crederò

내 믿음은 더욱 굳건 할거예요

​

Fammi aprire gli occhi chiusi

내 감긴 두 눈을 뜨게 해주세요

E che tu possa avvolgere

날 감싸주세요

Nel tuo vento immenso

거대한 그대의 바람 속에서

L'esile soffio d'anima

약한 영혼의 숨결을 감싸주세요

​

Penso al giorno che Così pieno sarà

나는 그날을 생각해요

di stupore per la tua semplicità

그대의 순수함으로 가득할 날을요

Che tiene in pugno il mondo

당신의 순수함은 이 세상을 다스리고

E in esso durerà

그 세상은 계속될 거예요

Intatto e qui per sempre vivrà

여기서 영원할 거예요

sempre vivrà

영원할 거예요

​

Penso al giorno che Così pieno sarà di stupore per la tua semplicità

나는 당신의 순수함에 벅차오를 그 날을 생각해요

Che tiene in pugno il mondo

당신의 순수함은 이 세상을 다스리고

E in esso durerà

그 세상은 계속될 거예요

​

Penso al giorno che

나는 그날을 생각해요

Così pieno sarà di stupore per la tua semplicità

그대의 순수함으로 가득할 날을요

​

Che tiene in pugno il mondo

당신의 순수함은 이 세상을 다스리고

E in esso durerà

그 세상은 계속 될 거예요

Fino a qui vivrà

살아있는 한 영원히

al di là

영원히

al di là

저 너머까지

al di là

저 너머까지

교황 요한 바오로 2세가 쓴 시에서 영감을 받아 만들어진 곡입니다.

소박함과 순수함을 지닌 그대를 찬미하며,

그대가 나와 함께 세상을 정화시켜주길

바라는 바람을 담은 내용인데요,

순수 음악으로만 감상해 주시면 고맙겠습니다.

💖